La adaptación mantiene la estructura narrativa y la intensidad emocional de la obra original, mientras traslada los referentes culturales para resonar con el público hispanohablante.
La adaptación al español de “The Waverly Gallery” realizada por Joe Rendón titulada La Galería de mi Abuela, revela una localización profunda y efectiva de la obra de Kenneth Lonergan del contexto original de Greenwich Village, Nueva York, a un entorno culturalmente reconocible en México.
La icónica Waverly Gallery en el Lower Manhattan de Nueva York se convierte en “una pequeña galería de arte en la Colonia Juárez”. Este traslado es significativo; la Colonia Juárez, al igual que Greenwich Village en los 80, es un barrio histórico de la Ciudad de México conocido por su arquitectura antigua, su mezcla de usos y su historia de gentrificación y cambio urbano.
o compra tus entradas
La Galería de mi Abuela trasciende la mera traducción al contextualizar la obra sin perder su corazón. Logra que los problemas de la vejez, la demencia y la dinámica familiar resuenen con un público local al usar referentes geográficos y lingüísticos propios. Preserva el tono agridulce, el humor y la dignidad de la historia original de Lonergan, haciendo de la Colonia Juárez el nuevo escenario para esta tragedia íntima y profundamente humana.
En esta adaptación, Dany Ruiz, un joven periodista veinteañero, recuenta los últimos años de su abuela Gladys, una jovial y carismática curadora de arte que fue perdiendo lentamente la batalla contra el Alzheimer en los 90. La obra es un amoroso y agridulce recuento de esos últimos años en la entrañable relación entre Dany y Gladys, explora cómo su familia trató de hacerle frente a una pérdida lenta, dolorosa, inexplicable e inevitable. La Galería de mi Abuela es una obra sobre la memoria. Sobre recuerdos. Sobre despedidas pendientes, o que se perdieron en el olvido, pero que se quedaron en el alma, nos recuerda que hasta en los momentos más oscuros, lo único que nos sostiene, es el amor incondicional de los que nos rodean.
La Galería de mi Abuela se presentará del 8 al 30 de noviembre en los horarios de viernes a las 20:00 h, sábados a las 19:00 h y domingos a las 17:00 h en el CCA Teatro Casa de la Paz, ubicado en Cozumel 33, Roma Norte.
Ubicación
